1
00:00:00,800 --> 00:00:02,200
RAGAZZO:
Negli episodi precedenti Da...
2
00:00:02,242 --> 00:00:04,002
Toglimeli di dosso!
3
00:00:04,044 --> 00:00:06,086
Stai cercando questi?
Prendili.
Possiamo tenere Randall, però.
4
00:00:09,369 --> 00:00:11,249
Ne avremo bisogno
degli asciugamani puliti!
5
00:00:11,291 --> 00:00:12,891
Ehi, ehi, ehi. Smettila!
6
00:00:12,933 --> 00:00:15,295
Ti farai del male.
Mi hai lasciato, cazzo!
7
00:00:18,859 --> 00:00:22,060
Ellis...
È di nuovo così felice.
8
00:00:22,102 --> 00:00:25,103
Non posso dirglielo
quanto ho paura.
9
00:00:25,145 --> 00:00:28,026
Sto cercando di essere paziente,
ma ho bisogno...
Non puoi aiutare!
10
00:00:28,068 --> 00:00:29,627
Non capisco!
11
00:00:29,669 --> 00:00:32,190
Questo! È tutto quello che posso tenere giù!
Che cosa?
12
00:00:32,232 --> 00:00:34,354
Penso che ci sia qualcosa
sbagliato con il bambino.
13
00:00:36,596 --> 00:00:39,878
Cosa c'è che non va?
Niente per Christopher.
14
00:00:39,920 --> 00:00:41,439
SARA:
Chi era Christopher?
15
00:00:41,481 --> 00:00:42,961
Era nostro amico.
16
00:00:43,003 --> 00:00:45,483
VINCITORE:
Ma allora, Christopher
ho iniziato a vedere il simbolo,
17
00:00:45,525 --> 00:00:47,165
e poi sono morti tutti.
18
00:00:47,207 --> 00:00:48,566
(URLA)
19
00:00:48,608 --> 00:00:51,571
Jasper è quello giusto
chi può dircelo
perché è successo.
20
00:00:52,572 --> 00:00:55,213
Più facile dirlo a me stesso
erano morti.
21
00:00:55,255 --> 00:00:57,295
Per tutto quel tempo,
il mio bambino era qui.
22
00:00:57,337 --> 00:00:59,739
Che tipo di uomo
rinuncia alla sua famiglia?
23
00:01:02,943 --> 00:01:04,062
Vincitore?
24
00:01:04,104 --> 00:01:06,426
(Singhiozzando)
Non sapevo come tornare a casa.
25
00:01:08,909 --> 00:01:11,029
Che diavolo è successo?
la notte scorsa?
26
00:01:11,071 --> 00:01:13,071
Ragazzo?
Tabitha è tornata.
27
00:01:13,113 --> 00:01:14,112
Che cosa?
28
00:01:14,154 --> 00:01:15,673
Boyd ha detto che sei andato
attraverso un albero?
29
00:01:15,715 --> 00:01:17,435
Si chiamano Alberi Farway.
30
00:01:17,477 --> 00:01:19,837
Puoi tornare lì?
senza l'albero?
31
00:01:19,879 --> 00:01:21,559
Non lo so.
Io non... non lo so.
32
00:01:21,601 --> 00:01:23,761
E le bottiglie?
C'era qualcosa di speciale?
su di loro?
33
00:01:23,803 --> 00:01:25,243
Ne ho presi alcuni.
34
00:01:25,285 --> 00:01:28,486
All'interno c'erano dei foglietti di carta
con numeri scritti sopra.
35
00:01:28,528 --> 00:01:31,009
Quando eri là fuori,
hai contattato qualcuno?
36
00:01:31,051 --> 00:01:33,291
Non capisci
non l'avrebbero fatto
mi ha creduto.
37
00:01:33,333 --> 00:01:36,174
Hai avuto un'opportunità
che nessuno di noi ha
mai avuto prima,
38
00:01:36,216 --> 00:01:37,455
e hai rovinato tutto.
39
00:01:37,497 --> 00:01:39,177
Sono uscito e sono tornato.
40
00:01:39,219 --> 00:01:41,221
E sono tornato senza niente!
Pensavamo che fossi morto.
41
00:01:42,342 --> 00:01:44,584
Hanno pensato i tuoi figli
eri morto.
42
00:01:45,065 --> 00:01:47,107
Lo devi ai tuoi figli
essere qui adesso.
43
00:02:01,401 --> 00:02:03,403
Cosa fai?
44
00:02:04,084 --> 00:02:06,086
Ho avuto un incubo.
45
00:02:07,767 --> 00:02:09,207
(ESALA)
46
00:02:09,249 --> 00:02:11,089
Ne vuoi parlare?
47
00:02:11,131 --> 00:02:12,570
NO.
48
00:02:12,612 --> 00:02:14,614
Bene, torna a letto.
49
00:02:16,096 --> 00:02:18,098
(SOSPRI)
50
00:02:19,939 --> 00:02:21,941
Avrei dovuto fare di più.
51
00:02:22,902 --> 00:02:25,225
Quando ero là fuori,
Avrei dovuto fare di più.
52
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Hai fatto del tuo meglio.
53
00:02:47,007 --> 00:02:49,009
Come lo sai?
54
00:02:49,729 --> 00:02:51,049
Che cosa?
55
00:02:51,091 --> 00:02:53,651
Continui a dire
cose del genere.
Come fai a sapere?
56
00:02:53,693 --> 00:02:56,096
Come fai ad avere un'idea?
cosa avrei potuto fare?
57
00:02:56,976 --> 00:02:59,097
Sono solo...
Continui a dire cose
58
00:02:59,139 --> 00:03:02,060
così,
non è vero,
solo così mi sento meglio.
59
00:03:02,102 --> 00:03:04,104
Io non--
Non capisco.
60
00:03:05,025 --> 00:03:06,664
(ESALA)
61
00:03:06,706 --> 00:03:08,946
Faresti piuttosto
Ti ho appena fatto a pezzi?
62
00:03:08,988 --> 00:03:10,188
(ESALA)
63
00:03:10,230 --> 00:03:12,230
Ti fai sentire una merda?
64
00:03:12,272 --> 00:03:14,274
Non lo farò.
65
00:03:14,834 --> 00:03:16,914
Voglio solo che tu sia onesto!
66
00:03:16,956 --> 00:03:18,958
NO.
67
00:03:20,760 --> 00:03:24,084
Quello che vuoi è per me
per leggere la tua mente,
68
00:03:24,964 --> 00:03:28,488
quindi posso dirtelo
qualunque cosa tu voglia sentire
in qualsiasi momento.
69
00:03:29,289 --> 00:03:31,209
Vuoi che lo sia
il cattivo?
70
00:03:31,251 --> 00:03:32,850
Bene!
71
00:03:32,892 --> 00:03:36,774
Ma ero io
chi è rimasto qui,
tenendo insieme i nostri figli,
72
00:03:36,816 --> 00:03:39,817
mentre tu scappavi
cercando di affrontare qualunque cosa
era quello che stavi facendo!
73
00:03:39,859 --> 00:03:42,620
No, no, no.
Lo fai sembrare
Sono andato in una maledetta vacanza.
74
00:03:42,662 --> 00:03:44,182
Sono venuto da te.
75
00:03:44,224 --> 00:03:45,703
ho chiesto
il tuo maledetto permesso.
76
00:03:45,745 --> 00:03:47,665
Ci stavo solo provando
per salvare nostra figlia.
77
00:03:47,707 --> 00:03:51,229
Ti è mai venuto in mente?
che forse avremmo potuto
fatto cose insieme?
78
00:03:51,271 --> 00:03:53,511
NO! Perché volevi
farlo da solo!
79
00:03:53,553 --> 00:03:55,555
Vuoi fare
tutto da solo!
80
00:03:55,995 --> 00:03:57,997
Ecco perché hai...
Ecco perché cosa?
81
00:03:59,079 --> 00:04:01,081
Ecco perché cosa?
Niente.
82
00:04:01,441 --> 00:04:04,244
Niente... Ecco perché cosa?
Torno a letto.
83
00:04:04,924 --> 00:04:07,447
Smettila di essere un fottuto codardo
e dimmi!
84
00:04:08,488 --> 00:04:10,488
(GRUNTI)
85
00:04:10,530 --> 00:04:12,290
Ecco perché volevi il divorzio
86
00:04:12,332 --> 00:04:15,295
perché sarebbe più facile
per te da tagliare e scappare,
87
00:04:15,975 --> 00:04:18,336
affrontare la morte di Thomas
da solo,
88
00:04:18,378 --> 00:04:21,459
invece di provare a mettere
la nostra famiglia di nuovo insieme!
89
00:04:21,501 --> 00:04:24,222
Oh, sì, e lo eri
il cavaliere dall'armatura scintillante,
Giusto?
90
00:04:24,264 --> 00:04:27,385
Tutto quello che hai fatto,
ogni scelta che hai fatto
era perfetto!
91
00:04:27,427 --> 00:04:29,067
Non l'ho mai detto.
Si pensa
92
00:04:29,109 --> 00:04:31,429
ottenere il divorzio sarebbe stato importante
lasciami occuparmene da solo?
93
00:04:31,471 --> 00:04:32,910
Ero già da solo, cazzo!
94
00:04:32,952 --> 00:04:34,192
Oh, non è proprio vero.
95
00:04:34,234 --> 00:04:36,154
Devi buttarti
nel tuo lavoro!
96
00:04:36,196 --> 00:04:38,836
Non eri lì quando
Julie ed Ethan si sono svegliati piangendo.
97
00:04:38,878 --> 00:04:41,399
Non li hai visti
seduto nella stanza di Thomas,
98
00:04:41,441 --> 00:04:43,401
semplicemente fissando i suoi giocattoli.
NO.
99
00:04:43,443 --> 00:04:45,123
E tu sei "turbato".
100
00:04:45,165 --> 00:04:47,445
Sei "arrabbiato" perché
dovevi stare attento
101
00:04:47,487 --> 00:04:49,767
dei tuoi figli
i pochi giorni in cui sono stato via?
102
00:04:49,809 --> 00:04:52,570
Mi sono preso cura di
i miei fottuti figli per un anno
mentre stavi facendo...
103
00:04:52,612 --> 00:04:54,372
NO! Dio--
...non so cazzo cosa.
104
00:04:54,414 --> 00:04:55,693
Dannazione, no!
105
00:04:55,735 --> 00:04:57,575
(LA CREATURA URLA
A DISTANZA)
106
00:04:57,617 --> 00:04:59,859
(Ansimante)
107
00:05:05,865 --> 00:05:07,867
Dove stai andando?
Piano inferiore!
108
00:05:08,788 --> 00:05:10,790
(PORTA CHE SBATTE)
109
00:05:14,674 --> 00:05:17,557
(SUONAZIONE "QUE SERA SERA")
110
00:05:24,364 --> 00:05:29,207
♪ Quando ero solo un ragazzino ♪
111
00:05:29,249 --> 00:05:33,533
♪ Ho chiesto a mio padre
"Cosa sarò?" ♪
112
00:05:35,415 --> 00:05:40,258
♪ Sarò bello?
Sarò ricco? ♪
113
00:05:40,300 --> 00:05:43,343
♪ Ecco cosa mi ha detto ♪
114
00:05:44,384 --> 00:05:47,627
♪ Que sera, sera ♪
115
00:05:48,468 --> 00:05:52,192
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
116
00:05:53,393 --> 00:05:57,515
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
117
00:05:57,557 --> 00:06:00,680
♪ Que sera, sera ♪
118
00:06:02,562 --> 00:06:05,685
♪ Ciò che sarà, sarà ♪
119
00:06:14,894 --> 00:06:17,295
♪ Ora ho dei figli ♪
120
00:06:17,337 --> 00:06:19,817
♪ Di mio ♪
121
00:06:19,859 --> 00:06:22,220
♪ Chiedono al padre ♪
122
00:06:22,262 --> 00:06:24,264
♪ "Cosa sarò?" ♪
123
00:06:25,945 --> 00:06:28,426
♪ Sarò carino? ♪
124
00:06:28,468 --> 00:06:30,828
♪ Sarò ricco? ♪
125
00:06:30,870 --> 00:06:34,712
♪ Glielo dico con tenerezza ♪
126
00:06:34,754 --> 00:06:38,197
♪ Que sera, sera ♪
127
00:06:38,998 --> 00:06:43,042
♪ Qualunque cosa sarà, sarà ♪
128
00:06:43,883 --> 00:06:47,407
♪ Il futuro non è nelle nostre mani ♪
129
00:06:48,488 --> 00:06:51,291
♪ Que sera, sera ♪
130
00:06:53,132 --> 00:06:56,296
♪ Ciò che sarà, sarà ♪
131
00:06:58,017 --> 00:07:01,100
♪ Que sera, sera ♪
132
00:07:08,268 --> 00:07:10,510
(LA CANZONE SVANISCE)
133
00:07:23,082 --> 00:07:25,084
EHI.
134
00:07:25,485 --> 00:07:27,487
Hai dormito fino a tardi.
135
00:07:28,488 --> 00:07:30,490
Dov'è papà?
136
00:07:31,651 --> 00:07:35,453
Uhm, è andato al lago
con alcune persone
per prendere il resto del cibo.
137
00:07:35,495 --> 00:07:36,894
Se n'è andato?
138
00:07:36,936 --> 00:07:38,856
Sì. Tornerà domani.
139
00:07:38,898 --> 00:07:40,900
Vai a dirlo a Ethan
Sto preparando la colazione.
140
00:07:42,382 --> 00:07:44,744
Quindi facciamo solo gite di un giorno
al lago adesso?
141
00:07:46,145 --> 00:07:48,147
Tesoro, la gente ha bisogno di cibo.
142
00:07:48,468 --> 00:07:50,107
Giusto.
143
00:07:50,149 --> 00:07:52,151
E non c'entrava nulla
con quella partita urlante
la notte scorsa?
144
00:07:54,714 --> 00:07:56,716
Mi dispiace che tu l'abbia sentito.
145
00:07:57,917 --> 00:07:59,919
Sono abbastanza sicuro
la gente a Colony House ha sentito.
146
00:08:01,240 --> 00:08:03,961
Ascolta, Julie...
No, ho capito.
147
00:08:04,003 --> 00:08:06,125
Ho sentito questo discorso
molte volte.
148
00:08:08,688 --> 00:08:11,090
Sono solo contento per alcune cose
stanno finalmente ottenendo
tornare alla normalità.
149
00:08:11,851 --> 00:08:13,853
Vado a prendere Ethan.
150
00:08:25,825 --> 00:08:29,268
RAGAZZO: Quindi stai dicendo
potrebbe essere una specie di codice?
151
00:08:30,229 --> 00:08:33,471
Sì, o un algoritmo
oppure... chi lo sa?
152
00:08:33,513 --> 00:08:36,273
Guarda, il fatto è che
Tabitha è stata spinta
fuori da un faro
153
00:08:36,315 --> 00:08:39,397
e in qualche modo è finito
vicino a un sentiero escursionistico
a Camden, nel Maine.
154
00:08:39,439 --> 00:08:41,278
(Ridacchia)
155
00:08:41,320 --> 00:08:43,321
Non penso di esserlo
controverso quando dico:
da tutti i parametri conosciuti,
156
00:08:43,363 --> 00:08:44,482
è impossibile.
157
00:08:44,524 --> 00:08:46,404
Va bene.
A meno che... A meno che...
158
00:08:46,446 --> 00:08:50,087
ha sperimentato
una specie di...
evento quantistico.
159
00:08:50,129 --> 00:08:53,611
Giusto? O un wormhole,
o qualsiasi numero
degli eventi teorici
160
00:08:53,653 --> 00:08:55,813
questo glielo avrebbe permesso
arrivare dal faro
161
00:08:55,855 --> 00:08:57,857
nei boschi a Camden, nel Maine.
162
00:08:58,818 --> 00:09:00,820
O forse...
163
00:09:01,421 --> 00:09:02,940
Forse il faro
nel bosco
164
00:09:02,982 --> 00:09:05,663
occupa lo stesso spazio
come Camden, Maine.
165
00:09:05,705 --> 00:09:08,305
Forse non era un wormhole
tanto quanto una spaccatura dimensionale!
166
00:09:08,347 --> 00:09:10,748
Giada.
Posso capire
un sacco di gente
167
00:09:10,790 --> 00:09:12,510
confondersi,
ma la verità è un wormhole
168
00:09:12,552 --> 00:09:14,952
è una scorciatoia
spazio e tempo,
mentre una spaccatura dimensionale...
169
00:09:14,994 --> 00:09:16,954
Giada, fermati!
170
00:09:16,996 --> 00:09:18,996
Scusa, cosa?
171
00:09:19,038 --> 00:09:21,401
Pensavo che avessi detto
avevi qualcosa
emozionante da mostrarmi.
172
00:09:22,802 --> 00:09:24,762
Sì!
173
00:09:24,804 --> 00:09:26,964
Va bene, va bene. Ascoltare.
174
00:09:27,006 --> 00:09:30,287
Capisco
perché potresti essere scettico.
175
00:09:30,329 --> 00:09:31,809
Lo sono anch'io.
176
00:09:31,851 --> 00:09:36,974
Qualcosa mi dice che questo...
Deve significare qualcosa.
177
00:09:37,016 --> 00:09:40,418
L'albero della bottiglia
era importante per Miranda, vero?
178
00:09:40,460 --> 00:09:42,940
E secondo Tabitha,
lei è l'unica
179
00:09:42,982 --> 00:09:45,222
che aveva una connessione
a questo posto
molto prima del suo arrivo.
180
00:09:45,264 --> 00:09:47,427
Hai guardato le bottiglie?
dall'altro albero?
181
00:09:49,549 --> 00:09:51,148
Quale altro albero?
Quello nel Maine?
182
00:09:51,190 --> 00:09:53,192
No. Come potrei...
No, quello...
183
00:09:53,753 --> 00:09:55,393
Sara e io l'abbiamo trovato
uno di questi alberi
184
00:09:55,435 --> 00:09:57,074
quando siamo usciti
i boschi insieme.
185
00:09:57,116 --> 00:10:01,318
Non era un albero portale,
ma aveva ancora le bottiglie
appeso ad esso.
186
00:10:01,360 --> 00:10:02,640
Messaggi all'interno.
187
00:10:02,682 --> 00:10:07,445
Ne ho tirato giù uno.
Diceva... "1864".
188
00:10:07,487 --> 00:10:08,806
"1864."
189
00:10:08,848 --> 00:10:11,451
Diciotto. Diciotto sei...
190
00:10:13,893 --> 00:10:15,895
L'ho visto. Penso...
191
00:10:21,220 --> 00:10:23,222
"1864."
192
00:10:27,306 --> 00:10:29,308
Dov'è il secondo albero?
193
00:10:38,277 --> 00:10:40,878
EHI. Scusa.
194
00:10:40,920 --> 00:10:45,004
ti stavo cercando,
e ho pensato di aspettare.
195
00:10:46,285 --> 00:10:48,287
Va bene.
196
00:10:51,931 --> 00:10:54,373
Non ne ho visto uno
tra molto tempo.
197
00:10:55,094 --> 00:10:57,096
Sì. Quello apparteneva
alla signora Davis.
198
00:10:58,137 --> 00:10:59,416
È giusto?
199
00:10:59,458 --> 00:11:02,980
Cosa stava facendo la signora Davis?
con uno di questi?
200
00:11:03,022 --> 00:11:05,024
L'ha comprato per suo figlio.
201
00:11:05,505 --> 00:11:08,908
Era molto malato
e ha visto la macchina
nel retro di una rivista.
202
00:11:09,709 --> 00:11:14,111
E così ha guidato
lontano per comprarne uno
203
00:11:14,153 --> 00:11:17,877
dall'unico negozio
che li vendeva ancora.
204
00:11:22,361 --> 00:11:24,081
Lei...
205
00:11:24,123 --> 00:11:26,243
Ha detto suo figlio
non ho avuto molto tempo
206
00:11:26,285 --> 00:11:29,008
e lei lo sapeva
la macchina lo avrebbe fatto...
207
00:11:30,369 --> 00:11:32,371
sorriso.
208
00:11:35,735 --> 00:11:38,097
Ha visto l'albero
prima che tornasse a casa.
209
00:11:39,979 --> 00:11:41,981
Ed è morta molto tempo fa.
210
00:11:44,303 --> 00:11:46,305
Immagino che anche suo figlio sia morto.
211
00:11:51,991 --> 00:11:56,235
Sì, stavo pensando che forse
potresti portarmi un giro oggi.
212
00:11:58,037 --> 00:12:00,039
C'è qualcosa che devo fare.
213
00:12:01,520 --> 00:12:03,522
È molto importante.
214
00:12:04,003 --> 00:12:05,082
OH.
215
00:12:05,124 --> 00:12:06,804
Ti dispiace se mi unisco?
216
00:12:06,846 --> 00:12:09,969
No, non penso
è una buona idea
217
00:12:11,410 --> 00:12:13,412
Giusto.
218
00:12:14,253 --> 00:12:17,775
Beh, io...
Vado e basta
fuori dai piedi.
219
00:12:17,817 --> 00:12:19,819
Ehm...
220
00:12:20,499 --> 00:12:22,499
Ehm...
221
00:12:22,541 --> 00:12:27,224
È molto... pericoloso,
cosa devo fare,
222
00:12:27,266 --> 00:12:30,590
e non ti voglio
farsi male.
223
00:12:36,596 --> 00:12:41,320
Ma potresti camminare con me
per un po', se vuoi.
224
00:12:42,842 --> 00:12:45,162
Va bene. Mi piacerebbe.
225
00:12:45,204 --> 00:12:47,206
Va bene.
226
00:12:58,017 --> 00:13:01,979
Ho finito di pulire
l'ambulanza.
Ecco l'ultimo.
227
00:13:02,021 --> 00:13:04,023
Eccezionale. Grazie.
228
00:13:04,904 --> 00:13:06,944
Questa roba sarà
una manna dal cielo.
229
00:13:06,986 --> 00:13:08,746
Lo porterò di sotto.
230
00:13:08,788 --> 00:13:10,267
Posso darti una mano.
231
00:13:10,309 --> 00:13:12,509
Ne hai fatte parecchie, davvero.
232
00:13:12,551 --> 00:13:15,274
(Ridacchia)
Dovresti andare a casa,
riposati un po'.
233
00:13:16,355 --> 00:13:18,357
Grazie.
234
00:13:28,487 --> 00:13:29,887
Venendo o andando?
235
00:13:29,929 --> 00:13:32,249
Oh, io... vado.
236
00:13:32,291 --> 00:13:34,293
Stai bene?
237
00:13:34,694 --> 00:13:36,696
Sì. Sai, io...
238
00:13:37,897 --> 00:13:39,899
Sto bene. Sì.
239
00:13:41,060 --> 00:13:43,140
Kenny--
Sto bene.
240
00:13:43,182 --> 00:13:45,184
Sto bene, davvero.
241
00:13:45,504 --> 00:13:47,785
Non voglio parlare
a riguardo adesso.
242
00:13:47,827 --> 00:13:49,627
Va bene. Sì.
243
00:13:49,669 --> 00:13:51,671
Sì.
244
00:13:58,277 --> 00:14:01,681
(GEMENTI)
245
00:14:36,435 --> 00:14:38,437
KRISTI: Cavolo!
246
00:14:39,598 --> 00:14:41,238
Non dovresti essere a letto?
247
00:14:41,280 --> 00:14:43,763
Non penso che tu lo sia
per parlare di prendersela comoda.
248
00:14:44,563 --> 00:14:46,565
BENE...
249
00:14:47,166 --> 00:14:49,286
Sta meglio.
250
00:14:49,328 --> 00:14:51,851
Sì. Sì. Ero...
251
00:14:52,531 --> 00:14:54,692
stavo proprio...
252
00:14:54,734 --> 00:14:58,055
Ehi, quell'ambulanza
è arrivato completamente rifornito.
253
00:14:58,097 --> 00:15:00,657
C'era un portatile
ultrasuoni a bordo.
254
00:15:00,699 --> 00:15:01,979
Veramente?
255
00:15:02,021 --> 00:15:03,981
Sì. Quando vedi Fatima,
256
00:15:04,023 --> 00:15:05,863
dille di passare.
257
00:15:05,905 --> 00:15:07,947
Può dare un'occhiata
alla sua piccola pepita.
258
00:15:09,068 --> 00:15:10,948
Lo farò.
259
00:15:10,990 --> 00:15:13,911
Ehi, guarda, non dirlo
che sono passato.
260
00:15:13,953 --> 00:15:15,913
Va bene?
Sì, certo.
261
00:15:15,955 --> 00:15:17,234
Va bene.
262
00:15:17,276 --> 00:15:19,556
Questa è davvero una buona notizia,
l'ecografia.
263
00:15:19,598 --> 00:15:21,600
Sì.
264
00:15:30,529 --> 00:15:32,531
Di 'qualcosa.
265
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
Dobbiamo andare da Kristi.
266
00:15:38,217 --> 00:15:41,260
No, non posso farlo.
267
00:15:44,343 --> 00:15:48,185
Voglio dire, ce ne devono essere alcuni
sorta di spiegazione medica.
268
00:15:48,227 --> 00:15:50,229
Come può esserci?
269
00:15:52,711 --> 00:15:55,913
Senti, io non... non voglio
tutti mi guardano
270
00:15:55,955 --> 00:15:57,957
il modo in cui mi guardi
Proprio adesso.
271
00:15:59,078 --> 00:16:01,318
Come se avessi paura di me.
272
00:16:01,360 --> 00:16:04,201
No, no,
Non ho paura di te.
273
00:16:04,243 --> 00:16:07,885
Va bene?
E qualunque cosa stia succedendo
274
00:16:07,927 --> 00:16:10,129
non è colpa tua, ok?
io semplicemente...
275
00:16:11,010 --> 00:16:13,012
Voglio solo aiutarti.
276
00:16:13,652 --> 00:16:15,132
Forse semplicemente se ne andrà.
277
00:16:15,174 --> 00:16:17,654
Sai, forse lo farà
se ne va da solo.
278
00:16:17,696 --> 00:16:19,176
E forse...
Bambino...
279
00:16:19,218 --> 00:16:21,298
Forse semplicemente si fermerà.
280
00:16:21,340 --> 00:16:22,820
(BUSSO)
281
00:16:22,862 --> 00:16:23,981
Chi è?
282
00:16:24,023 --> 00:16:27,106
E' papà.
Ho delle buone notizie.
283
00:16:30,069 --> 00:16:32,391
Solo un secondo.
Solo un secondo.
284
00:16:33,472 --> 00:16:35,392
EHI.
285
00:16:35,434 --> 00:16:37,436
Ehi, guardami.
286
00:16:38,797 --> 00:16:40,998
Guarda, lo sono
spaventato quanto te.
287
00:16:41,040 --> 00:16:45,084
Va bene? Ma non possiamo
fallo da solo.
288
00:16:48,207 --> 00:16:50,209
RAGAZZO: Se è un brutto momento...
289
00:16:53,372 --> 00:16:55,374
No, va bene.
290
00:16:59,298 --> 00:17:01,300
ELLIS: Va bene.
291
00:17:05,784 --> 00:17:07,786
EHI. Cosa c'è...
292
00:17:10,509 --> 00:17:12,511
Cosa sta succedendo?
293
00:17:16,595 --> 00:17:18,597
Entra.
294
00:17:25,364 --> 00:17:28,727
(GRUGNI)
295
00:17:43,702 --> 00:17:45,704
Donna?
296
00:17:47,386 --> 00:17:49,868
Ho sentito cosa è successo.
Mi dispiace tanto.
297
00:17:52,871 --> 00:17:55,032
Eravate vicini?
298
00:17:55,074 --> 00:17:56,313
(SOSPRI)
299
00:17:56,355 --> 00:17:59,638
Era una spina nel fianco
per quasi due anni.
300
00:18:02,481 --> 00:18:04,483
Ha avuto dei bei momenti,
Anche se.
301
00:18:05,124 --> 00:18:06,763
Mi sarebbe piaciuto questo.
302
00:18:06,805 --> 00:18:09,608
Sono io a trasportare questi
maledette pietre dall'altra parte della città.
303
00:18:10,649 --> 00:18:13,690
Unica cosa
gli sarebbe piaciuto di più,
è che se lo lasciassi marcire,
304
00:18:13,732 --> 00:18:16,415
così da poter rovinare quelli di tutti
colazione ogni mattina.
305
00:18:18,297 --> 00:18:20,299
Ero lì
quando è passato.
306
00:18:22,621 --> 00:18:24,623
Stava solo cercando di aiutare,
Sai?
307
00:18:25,224 --> 00:18:28,986
Sono sicuro che l'avesse fatto
qualche osservazione di merda
mentre usciva.
308
00:18:29,028 --> 00:18:31,030
(Ridacchia)
309
00:18:36,235 --> 00:18:37,514
Stai bene?
310
00:18:37,556 --> 00:18:39,396
Yeah Yeah.
311
00:18:39,438 --> 00:18:42,601
Quell'incontro di ieri
non avrebbe potuto essere troppo facile.
312
00:18:43,282 --> 00:18:45,284
Beh, io semplicemente...
313
00:18:46,005 --> 00:18:48,007
sento proprio che...
314
00:18:48,968 --> 00:18:51,610
tutti mi aspettano
avere tutte le risposte,
Sai?
315
00:18:53,372 --> 00:18:55,572
mi sento come se
Li ho delusi.
316
00:18:55,614 --> 00:18:57,614
mi sento come se
Ho deluso la mia famiglia.
317
00:18:57,656 --> 00:18:59,616
Deluderli?
318
00:18:59,658 --> 00:19:02,421
Tabitha, i tuoi figli
pensavo fossi morto!
319
00:19:04,263 --> 00:19:06,345
Non hanno bisogno di risposte
da te.
320
00:19:07,506 --> 00:19:09,508
Avevano solo bisogno che tu tornassi.
321
00:19:09,828 --> 00:19:11,548
Sì.
322
00:19:11,590 --> 00:19:13,592
(SNIFFOLA)
323
00:19:16,475 --> 00:19:18,517
E se le persone
dall'incontro erano giuste?
324
00:19:21,520 --> 00:19:25,402
E se avessi sprecato?
l'unica opportunità
otterremo?
325
00:19:25,444 --> 00:19:27,446
Vedi Dale laggiù?
326
00:19:28,967 --> 00:19:30,969
Hai attraversato quello stesso albero.
327
00:19:31,530 --> 00:19:33,532
Potrebbe essere stato così
tu laggiù.
328
00:19:33,892 --> 00:19:35,894
Lo so.
329
00:19:36,495 --> 00:19:38,497
Non cercare di essere un eroe.
330
00:19:39,898 --> 00:19:43,662
Vai a passare del tempo con i tuoi figli
perché sei fortunato
essere ancora qui.
331
00:19:45,504 --> 00:19:47,506
Non darlo per scontato.
332
00:19:50,069 --> 00:19:52,071
Ho finito.
333
00:19:55,594 --> 00:19:57,596
EHI.
334
00:19:58,037 --> 00:20:00,119
Mi dispiace per il tuo amico.
335
00:20:05,564 --> 00:20:07,404
Bene, torniamo al lavoro.
Sì.
336
00:20:07,446 --> 00:20:10,447
Dillo a quei tuoi figli
Ho detto ciao.
337
00:20:10,489 --> 00:20:12,491
Lo farò.
338
00:20:23,302 --> 00:20:29,226
Quindi vuoi andare
giù nei tunnel,
dove vivono queste cose?
339
00:20:29,268 --> 00:20:31,590
Non voglio.
Devo.
340
00:20:32,511 --> 00:20:37,514
Perché c'è qualcosa
laggiù cioè
aiuterà le persone?
341
00:20:37,556 --> 00:20:40,799
Li salverà.
Salverà anche te.
342
00:20:43,522 --> 00:20:45,524
Siamo qui.
343
00:20:49,408 --> 00:20:53,692
Dovresti andare adesso.
Ricordi la via del ritorno?
344
00:20:54,293 --> 00:20:56,093
Non tornerò indietro.
345
00:20:56,135 --> 00:20:59,256
Vengo con te.
No, non è una buona idea.
346
00:20:59,298 --> 00:21:03,940
Uh! Ti ho appena riavuto.
Non ti perderò di nuovo.
347
00:21:03,982 --> 00:21:08,107
Se hai intenzione di farlo,
lo stiamo facendo insieme.
348
00:21:11,390 --> 00:21:13,392
Va bene.
349
00:21:24,683 --> 00:21:26,843
Quelli a cosa servono?
350
00:21:26,885 --> 00:21:28,887
Così non ci perdiamo.
351
00:21:34,133 --> 00:21:36,135
Segui da vicino.
352
00:21:36,735 --> 00:21:40,659
Ehi, e sii davvero,
davvero tranquillo.
353
00:21:48,267 --> 00:21:52,191
Voglio dire, abbiamo visto delle cose qui
questo non ha senso.
354
00:21:53,152 --> 00:21:55,312
E...
355
00:21:55,354 --> 00:21:59,598
queste voglie,
forse è solo...
356
00:22:01,440 --> 00:22:05,802
Voglio dire, forse è semplicemente così
l'effetto che fa questo posto
ha in gravidanza,
357
00:22:05,844 --> 00:22:09,966
quindi non deve significare
che c'è qualcosa che non va
con il bambino, vero?
358
00:22:10,008 --> 00:22:12,010
Giusto.
359
00:22:13,131 --> 00:22:15,133
Giusto.
360
00:22:16,615 --> 00:22:18,617
Kristi ha un
macchina ad ultrasuoni.
361
00:22:22,621 --> 00:22:23,860
Aspettare. Che cosa?
362
00:22:23,902 --> 00:22:26,305
Era sull'ambulanza
che è venuto in città.
363
00:22:27,786 --> 00:22:29,788
E' quello che sono venuto a dirti.
364
00:22:34,753 --> 00:22:39,196
No. Io non... io non...
Non voglio.
365
00:22:39,238 --> 00:22:41,278
Potresti darci un secondo?
366
00:22:41,320 --> 00:22:43,522
Oh sì, certo.
367
00:22:44,243 --> 00:22:46,245
Sì.
368
00:23:01,500 --> 00:23:04,102
(ISPIRA, ESPIRA)
369
00:23:06,905 --> 00:23:09,105
Fatima...
Ellis, non voglio vederlo.
370
00:23:09,147 --> 00:23:11,149
No, non possiamo...
371
00:23:15,314 --> 00:23:19,075
Non possiamo limitarci a sperare
che la situazione migliori, ok?
372
00:23:19,117 --> 00:23:20,357
Lo so.
Va bene.
373
00:23:20,399 --> 00:23:21,998
Siamo nell'oscurità.
374
00:23:22,040 --> 00:23:24,561
Lo so. Lo faremo domani.
375
00:23:24,603 --> 00:23:26,605
Andremo domani.
Fatima, Fatima...
376
00:23:31,129 --> 00:23:33,410
(Singhiozzando)
Voglio solo che vada tutto bene.
Lo so.
377
00:23:33,452 --> 00:23:35,454
Ehi, ehi, va bene.
378
00:23:35,894 --> 00:23:38,817
Voglio solo che vada tutto bene.
Lo so, tesoro.
379
00:23:41,340 --> 00:23:42,619
Mi dispiace.
380
00:23:42,661 --> 00:23:45,544
Va bene. Lo so.
381
00:23:54,513 --> 00:23:56,593
Bene, sei sveglio.
382
00:23:56,635 --> 00:23:58,637
Che cazzo vuoi?
383
00:23:59,478 --> 00:24:01,480
Dobbiamo cambiarti le bende.
384
00:24:02,961 --> 00:24:04,963
Va bene.
385
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Devo assicurarmi
non c'è infezione.
386
00:24:08,206 --> 00:24:10,409
Non è qualcosa che vuoi,
non qui.
387
00:24:11,690 --> 00:24:13,770
Bene. Li cambierò, cazzo.
388
00:24:13,812 --> 00:24:15,814
Ho bisogno che ti sieda.
389
00:24:16,174 --> 00:24:18,176
Per favore. Dai.
390
00:24:19,578 --> 00:24:21,860
Sì. Ok, sì.
(GEMENTI)
391
00:24:23,021 --> 00:24:25,023
(GRUNTI)
392
00:24:33,512 --> 00:24:35,514
(GEMENTI)
393
00:24:42,361 --> 00:24:44,403
(PANTALONI)
394
00:24:49,448 --> 00:24:50,767
Posso io?
395
00:24:50,809 --> 00:24:52,811
Sì.
396
00:24:54,373 --> 00:24:56,375
(SOSPRI)
397
00:25:13,472 --> 00:25:15,031
BENE?
398
00:25:15,073 --> 00:25:17,075
Ehm...
399
00:25:17,476 --> 00:25:19,836
Non c'è nessun segno di infezione.
400
00:25:19,878 --> 00:25:21,798
E i punti
stanno tenendo bene.
401
00:25:21,840 --> 00:25:25,003
Ci sarà
molti lividi,
molto disagio.
402
00:25:27,566 --> 00:25:29,568
Voglio vederlo.
403
00:25:47,826 --> 00:25:49,828
Dammi un minuto?
404
00:25:52,631 --> 00:25:54,633
Sì, prenditi il tuo tempo.
405
00:26:22,340 --> 00:26:24,342
(GRUNTI)
406
00:26:51,009 --> 00:26:53,650
EHI.
(Ridacchia)
Cosa fai?
407
00:26:53,692 --> 00:26:55,894
Non lo farai
dillo ai miei genitori, vero?
408
00:26:58,497 --> 00:27:00,499
Se vieni catturato,
Non sono mai stato qui.
409
00:27:01,059 --> 00:27:03,099
Affare.
Va bene.
410
00:27:03,141 --> 00:27:04,981
Ne vuoi un po'?
Non spingerlo.
411
00:27:05,023 --> 00:27:07,023
(Ridacchia)
412
00:27:07,065 --> 00:27:08,665
Ehi, stavo guardando
per il cacciavite.
413
00:27:08,707 --> 00:27:11,748
Mia madre teneva sempre un cassetto delle cianfrusaglie
in cucina.
414
00:27:11,790 --> 00:27:12,949
Ehm...
415
00:27:12,991 --> 00:27:15,472
Sì. Mio padre si agita
quando è nervoso,
416
00:27:15,514 --> 00:27:17,516
quindi probabilmente lui
ho semplicemente spostato le cose.
417
00:27:19,518 --> 00:27:20,917
Oh, va bene.
418
00:27:20,959 --> 00:27:22,919
Dio, no, mi dispiace.
419
00:27:22,961 --> 00:27:25,642
Con mia madre scomparsa,
probabilmente non se ne era nemmeno accorto.
420
00:27:25,684 --> 00:27:28,044
No, va bene.
È solo un cassetto della spazzatura.
421
00:27:28,086 --> 00:27:29,486
Mi dispiace.
422
00:27:29,528 --> 00:27:32,368
Non è un grosso problema, sul serio.
423
00:27:32,410 --> 00:27:33,570
Ehm...
424
00:27:33,612 --> 00:27:36,212
Vado a controllare
la sala da pranzo.
425
00:27:36,254 --> 00:27:39,898
Tienilo e basta
sotto copertura. Va bene?
426
00:27:41,059 --> 00:27:43,061
Va bene.
427
00:27:43,502 --> 00:27:45,504
(SUSSURO) Oh, Dio.
428
00:28:21,459 --> 00:28:23,622
(SUSSURRANDO)
Quanto ancora?
Shh.
429
00:28:24,502 --> 00:28:26,504
(SUSSURRANDO) Da questa parte.
430
00:28:39,878 --> 00:28:41,880
No, lui...
431
00:28:42,761 --> 00:28:46,324
Dovrebbe essere qui.
È qui che l'ho visto.
432
00:28:50,488 --> 00:28:52,849
Tutta questa camera era piena.
433
00:28:52,891 --> 00:28:54,090
Ora non lo è.
434
00:28:54,132 --> 00:28:56,855
Forse abbiamo preso la strada sbagliata.
NO.
435
00:28:58,016 --> 00:29:00,376
Jasper, era seduto
proprio qui.
436
00:29:00,418 --> 00:29:04,583
C'era un orologio
e una sedia a rotelle.
437
00:29:05,303 --> 00:29:07,706
E le cose brutte,
dormivano.
438
00:29:09,187 --> 00:29:12,749
Ehi, forse dovremmo tornare indietro.
Puoi orientarti.
439
00:29:12,791 --> 00:29:14,793
So dove sono.
440
00:29:15,674 --> 00:29:17,073
Dobbiamo andare più in profondità.
441
00:29:17,115 --> 00:29:18,715
Non sono sicuro
è una buona idea
442
00:29:18,757 --> 00:29:20,799
Non possiamo andarcene senza Jasper.
Vincitore.
443
00:29:22,240 --> 00:29:24,242
È importante.
444
00:29:26,084 --> 00:29:28,086
Staremo bene.
445
00:29:34,292 --> 00:29:36,294
Da questa parte.
446
00:29:38,016 --> 00:29:40,018
(LA PORTA SI APRE)
447
00:29:45,864 --> 00:29:47,866
Sta arrivando.
448
00:29:50,188 --> 00:29:52,190
Lei semplicemente, ehm...
449
00:29:53,872 --> 00:29:55,994
(ESALA)
Ha solo bisogno di un minuto.
450
00:30:03,201 --> 00:30:05,203
ELGIN: Grazie.
451
00:30:07,686 --> 00:30:09,565
Ehi, sorridi.
452
00:30:09,607 --> 00:30:11,609
Che cosa?
453
00:30:12,450 --> 00:30:14,210
Io e Julie abbiamo trovato questo
nel seminterrato.
454
00:30:14,252 --> 00:30:16,935
Ho pensato che dovremmo
mettere insieme un po'
Album fotografico della Casa della Colonia.
455
00:30:17,575 --> 00:30:19,575
Non deve essere tutto così
spaventoso e cattivo.
456
00:30:19,617 --> 00:30:21,619
Va bene.
457
00:30:22,741 --> 00:30:25,061
Lo metto
un collage sul muro,
458
00:30:25,103 --> 00:30:27,906
se vuoi
controllalo più tardi.
459
00:30:28,546 --> 00:30:30,548
(LA PORTA SI APRE)
460
00:30:40,959 --> 00:30:42,961
Sei pronto?
461
00:30:46,004 --> 00:30:48,006
Non voglio dire niente...
462
00:30:49,527 --> 00:30:51,567
a Kristi.
463
00:30:51,609 --> 00:30:53,569
Non finché non sarà necessario.
464
00:30:53,611 --> 00:30:54,731
Va bene.
465
00:30:54,773 --> 00:30:56,292
Va bene.
466
00:30:56,334 --> 00:30:58,336
Verrai, vero?
467
00:30:59,457 --> 00:31:01,459
Qualunque cosa vi serva, ragazzi.
468
00:31:04,222 --> 00:31:06,224
Va bene.
469
00:31:24,763 --> 00:31:27,083
Grande. (ESALA)
470
00:31:27,125 --> 00:31:28,885
TOM: E poi ce n'erano due.
471
00:31:28,927 --> 00:31:31,329
Oh, per l'amor del cielo!
472
00:31:32,811 --> 00:31:34,813
(ESALA)
473
00:31:35,894 --> 00:31:37,293
È ironico, no?
474
00:31:37,335 --> 00:31:40,458
Un ubriaco in cerca di risposte
su un albero pieno di bottiglie.
475
00:31:41,860 --> 00:31:44,020
(Ridacchia)
476
00:31:44,062 --> 00:31:46,945
(Ridacchiando)
Perché stai pulendo quel vetro?
477
00:31:47,625 --> 00:31:49,627
Un uomo fa quello che fa un uomo.
478
00:31:54,592 --> 00:31:57,153
Quindi, pensi davvero
questo ti dirà qualcosa?
479
00:31:57,195 --> 00:31:59,477
Penso che questo posto abbia un design.
480
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Non penso che ci sia niente
qui per caso.
481
00:32:06,244 --> 00:32:08,246
Forse è questo il tuo problema.
482
00:32:08,847 --> 00:32:12,971
E cosa, morto Tom,
significa?
483
00:32:15,013 --> 00:32:18,975
Ebbene, la natura ha un disegno, Jade,
484
00:32:19,017 --> 00:32:21,539
e questa non è la natura.
485
00:32:22,660 --> 00:32:24,662
È semplicemente qualcosa
qualcuno l'ha messo lì.
486
00:32:25,423 --> 00:32:27,425
Certo, potrebbe
significa qualcosa, sì.
487
00:32:28,306 --> 00:32:32,430
Forse è qualcosa
qualcuno ha fatto perché
pensavano che significasse qualcosa.
488
00:32:35,673 --> 00:32:38,076
Forse è qualcuno come te...
489
00:32:40,158 --> 00:32:43,559
sto solo cercando risposte,
cercando di capire le cose.
490
00:32:43,601 --> 00:32:45,603
Aggrapparsi agli specchi.
491
00:32:46,204 --> 00:32:48,724
Ed eccoti qui,
stando a guardare
a questo albero-bottiglia,
492
00:32:48,766 --> 00:32:51,848
sconcertante su di esso
come se fosse una parte di
il disegno originale.
493
00:32:51,890 --> 00:32:53,932
No. (ridacchia)
494
00:32:56,014 --> 00:32:59,497
Vedi, Miranda aveva delle visioni
di questo posto.
495
00:33:00,378 --> 00:33:02,098
Aveva visioni di questi alberi.
496
00:33:02,140 --> 00:33:05,902
Non hai visioni
su cose che
non significa niente.
497
00:33:05,944 --> 00:33:07,663
E le cose che vedi?
498
00:33:07,705 --> 00:33:09,707
I soldati della Guerra Civile?
499
00:33:10,228 --> 00:33:12,388
Il ragazzo schiacciato dalla roccia
nella cantina delle radici?
500
00:33:12,430 --> 00:33:14,190
No, no, no.
Ascolta, quelli erano diversi.
501
00:33:14,232 --> 00:33:17,313
Va bene? Quelli erano
completamente diverso.
502
00:33:17,355 --> 00:33:18,594
In che senso, Giada?
503
00:33:18,636 --> 00:33:20,638
Bene! Va bene, va bene!
504
00:33:21,159 --> 00:33:24,320
Forse è spazzatura.
Forse è questo
una gigantesca perdita di tempo.
505
00:33:24,362 --> 00:33:26,522
Mi aiuterai?
portarli giù o cosa?
506
00:33:26,564 --> 00:33:28,044
Devo finirlo prima.
507
00:33:28,086 --> 00:33:30,088
Oh, per l'amor del cielo...
508
00:33:31,809 --> 00:33:33,329
Giada. Sei pazzo?
509
00:33:33,371 --> 00:33:36,092
Sono un po' seccato, sì!
510
00:33:36,134 --> 00:33:37,854
Dovresti lavorarci su.
511
00:33:37,896 --> 00:33:40,216
Perché la Giada che ha costruito
un’azienda multimilionaria
512
00:33:40,258 --> 00:33:41,537
quando tutti dicevano che non avrebbe dovuto,
513
00:33:41,579 --> 00:33:44,422
quel ragazzo aveva la pelle più spessa. Sì.
514
00:33:46,184 --> 00:33:48,744
Lo vuoi davvero
battere questo posto?
515
00:33:48,786 --> 00:33:50,746
Forse dovresti tornare sobrio
516
00:33:50,788 --> 00:33:53,031
e chiama quel ragazzo.
517
00:34:02,760 --> 00:34:05,483
C'è un modo più carino
per esprimere il tuo punto, lo sai!
518
00:34:15,773 --> 00:34:17,775
Ehi, amico.
519
00:34:18,897 --> 00:34:20,899
Cos'hai lì?
520
00:34:21,539 --> 00:34:23,659
E' di Tian-Chen.
521
00:34:23,701 --> 00:34:25,703
OH.
522
00:34:26,304 --> 00:34:28,306
(Ridacchia)
523
00:34:30,828 --> 00:34:33,351
Hai imparato a leggere il cinese?
mentre ero via?
524
00:34:34,192 --> 00:34:36,194
NO.
525
00:34:37,795 --> 00:34:39,797
Dov'è tua sorella?
526
00:34:41,559 --> 00:34:43,561
È andata a fare una passeggiata.
527
00:34:47,966 --> 00:34:50,568
Pensi che sia di Tian-Chen
con suo marito adesso?
528
00:34:52,810 --> 00:34:54,570
Lo spero.
529
00:34:54,612 --> 00:34:57,255
Pensi che fossero felici?
quando si sono sposati?
530
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Miele...
531
00:35:05,783 --> 00:35:08,066
Mi dispiace tanto
ci hai sentito litigare ieri sera.
532
00:35:08,907 --> 00:35:10,909
Mi dispiace tanto.
533
00:35:12,190 --> 00:35:14,192
Ci stiamo solo provando
per fare del nostro meglio...
534
00:35:15,313 --> 00:35:17,315
per tutti noi.
535
00:35:20,838 --> 00:35:23,121
Mi è piaciuto di più
quando siamo arrivati qui per la prima volta.
536
00:35:24,682 --> 00:35:27,565
Tutti erano così spaventati
non c'era tempo per arrabbiarsi.
537
00:35:30,008 --> 00:35:32,010
Vorrei che potesse esserlo
di nuovo così.
538
00:35:37,255 --> 00:35:39,257
Cosa ci fa Jade al bar?
539
00:35:40,018 --> 00:35:42,340
Questo è quello che voi ragazzi
litigavamo, vero?
540
00:35:43,861 --> 00:35:46,102
Giada, ehm...
541
00:35:46,144 --> 00:35:48,544
ci sta provando
risolvere un enigma.
542
00:35:48,586 --> 00:35:50,026
Che tipo di puzzle?
543
00:35:50,068 --> 00:35:52,070
(IL PAVIMENTO SCRIGOLA)
544
00:35:54,152 --> 00:35:55,391
C'è qualcuno di sopra?
545
00:35:55,433 --> 00:35:56,632
NO.
546
00:35:56,674 --> 00:35:59,435
(I PAVIMENTI SCRIGONO)
547
00:35:59,477 --> 00:36:00,676
Sei sicuro?
548
00:36:00,718 --> 00:36:02,720
Cosa c'è che non va?
549
00:36:03,881 --> 00:36:05,883
Aspettare.
550
00:36:29,267 --> 00:36:30,386
Anghkooey.
551
00:36:30,428 --> 00:36:32,668
Dio mio.
Perché sei qui?
552
00:36:32,710 --> 00:36:34,030
Anghkooey.
553
00:36:34,072 --> 00:36:35,951
No, no, no!
Anghkooey.
554
00:36:35,993 --> 00:36:37,273
Dio mio.
Anghkooey.
555
00:36:37,315 --> 00:36:39,115
Ho provato ad aiutarti!
Anghkooey.
556
00:36:39,157 --> 00:36:41,717
Ho provato ad aiutarti.
Lasciaci in pace.
557
00:36:41,759 --> 00:36:43,519
Anghkooey.
Anghkooey.
558
00:36:43,561 --> 00:36:45,681
Dio mio. No, no, no!
Anghkooey.
559
00:36:45,723 --> 00:36:47,363
Anghkooey.
560
00:36:47,405 --> 00:36:48,764
ETHAN: Mamma?
Anghkooey!
561
00:36:48,806 --> 00:36:50,646
Mamma?
Anghkooey!
562
00:36:50,688 --> 00:36:52,248
Mamma!
Che cosa?
563
00:36:52,290 --> 00:36:53,249
Stai bene?
564
00:36:53,291 --> 00:36:57,013
Che cosa? Stiamo bene.
565
00:36:57,055 --> 00:36:59,457
Va bene. Va bene.
Va bene.
566
00:37:00,258 --> 00:37:01,857
Dio mio.
567
00:37:01,899 --> 00:37:04,540
Stiamo bene. Va bene.
Erano i bambini?
568
00:37:04,582 --> 00:37:05,741
SÌ.
569
00:37:05,783 --> 00:37:07,063
Possiamo uscire?
570
00:37:07,105 --> 00:37:09,107
SÌ. Andiamo. Andiamo.
571
00:37:19,517 --> 00:37:21,437
È davvero carino da parte tua
fare questo per lui.
572
00:37:21,479 --> 00:37:24,242
(Ridacchia)
Lo avrei odiato.
573
00:37:24,922 --> 00:37:27,485
"Fantastico. Un mucchio di sassi?
Questo è tutto quello che ho?"
574
00:37:29,006 --> 00:37:31,008
BENE...
575
00:37:32,130 --> 00:37:35,531
non sono solo rocce.
È dignità.
576
00:37:35,573 --> 00:37:37,575
Tutti se lo meritano.
577
00:37:38,816 --> 00:37:41,379
Sì, lo fanno.
578
00:37:49,907 --> 00:37:51,827
Non è necessario
sii qui, tesoro.
579
00:37:51,869 --> 00:37:54,270
Lo sei già stato
ne ho abbastanza di questo.
580
00:37:54,312 --> 00:37:56,752
In realtà,
Mi stavo chiedendo
581
00:37:56,794 --> 00:38:00,116
se forse l'avessi fatto
un po' di spazio in più
su alla Colony House.
582
00:38:00,158 --> 00:38:02,160
Per me.
583
00:38:06,724 --> 00:38:09,327
Lei era l'unica cosa
che abbia mai costruito quella casa
sentirsi come a casa.
584
00:38:10,208 --> 00:38:12,490
Era pensato per una famiglia.
Vorrebbe che lo avessero.
585
00:38:17,335 --> 00:38:19,337
Abbiamo sempre spazio per te.
586
00:38:21,779 --> 00:38:25,221
Non stai ancora lanciando
quelle feste sessuali lassù,
Sei? Perché io...
587
00:38:25,263 --> 00:38:29,747
(RISA)
Vai a fare le valigie e basta
prima di cambiare idea.
588
00:38:30,748 --> 00:38:32,750
Sì, signora.
589
00:38:44,041 --> 00:38:46,043
Eccoci qua.
590
00:38:47,565 --> 00:38:49,645
(SOSPRI)
591
00:38:49,687 --> 00:38:50,966
Possiamo entrare?
592
00:38:51,008 --> 00:38:52,768
Sono un po' occupato.
593
00:38:52,810 --> 00:38:56,254
Beh, l'ho detto a Ethan
possiamo aiutarti
con il tuo puzzle.
594
00:38:59,657 --> 00:39:01,659
Ehm, certo. Sì.
595
00:39:03,381 --> 00:39:04,740
Ti piacciono i puzzle, amico?
596
00:39:04,782 --> 00:39:06,622
Sì.
597
00:39:06,664 --> 00:39:10,067
Bene, fantastico,
perché questo è appena arrivato
molto più interessante.
598
00:39:10,868 --> 00:39:12,870
Come?
599
00:39:14,472 --> 00:39:16,474
Si scopre che c'è
un secondo albero di bottiglie.
600
00:39:17,635 --> 00:39:19,114
Ce ne sono due?
601
00:39:19,156 --> 00:39:21,677
Mm-hmm. Non solo,
ma i messaggi
nelle bottiglie,
602
00:39:21,719 --> 00:39:23,679
i numeri,
sono tutti uguali.
603
00:39:23,721 --> 00:39:25,761
Voglio dire, il posizionamento
ovviamente diverso,
604
00:39:25,803 --> 00:39:27,923
e nel secondo albero,
sono scritti in corsivo.
605
00:39:27,965 --> 00:39:30,608
Sai?
Ma i numeri reali
606
00:39:31,729 --> 00:39:34,250
li allinei fianco a fianco,
sono esattamente gli stessi.
607
00:39:34,292 --> 00:39:37,493
Per non parlare di
alcuni di loro ripetono,
ancora e ancora.
608
00:39:37,535 --> 00:39:39,735
Che cosa significa?
609
00:39:39,777 --> 00:39:41,779
Non ne ho idea.
610
00:39:43,581 --> 00:39:47,024
Ma sono sempre più ottimista
che da qualche parte qui,
611
00:39:47,785 --> 00:39:50,988
da qualche parte in queste date,
in questi numeri, c'è una chiave
612
00:39:51,869 --> 00:39:54,031
a qualcosa che
dobbiamo capire.
613
00:39:55,192 --> 00:39:56,952
Vuoi aiutarmi a trovarlo?
614
00:39:56,994 --> 00:39:58,996
Va bene.
615
00:40:07,004 --> 00:40:10,045
Devi applicare questo
ogni volta che cambi
le bende.
616
00:40:10,087 --> 00:40:11,767
Ti ho sentito la prima volta.
617
00:40:11,809 --> 00:40:14,730
Che viene infettato,
lo sarai
in un mondo di...
618
00:40:14,772 --> 00:40:16,774
Ho detto che ti ho sentito.
619
00:40:19,697 --> 00:40:21,699
Va bene.
620
00:40:22,580 --> 00:40:24,582
È tutto a posto, allora.
621
00:40:26,384 --> 00:40:28,386
Perché fingi?
stai bene?
622
00:40:30,308 --> 00:40:32,107
Se stai parlando di Nicky,
quello era...
623
00:40:32,149 --> 00:40:34,151
No, lo sai
di cosa sto parlando.
624
00:40:41,118 --> 00:40:43,120
Assicurati solo
cambi le bende.
625
00:40:45,643 --> 00:40:47,723
Puoi fingere quanto vuoi,
626
00:40:47,765 --> 00:40:49,767
ma tu eri lì,
627
00:40:50,328 --> 00:40:52,330
uguale a me.
628
00:40:56,133 --> 00:40:58,135
E se non fosse finita?
629
00:41:01,779 --> 00:41:05,140
Qualunque cosa ci sia successa,
non era...
630
00:41:05,182 --> 00:41:06,822
Che cosa?
631
00:41:06,864 --> 00:41:08,866
Non era reale?
632
00:41:10,388 --> 00:41:12,470
Che cazzo è più reale?
633
00:41:16,514 --> 00:41:19,276
Dev'essere facile per te
in un posto come questo,
però, eh?
634
00:41:20,157 --> 00:41:22,758
Andare a dormire
accanto a qualcuno ogni notte.
635
00:41:22,800 --> 00:41:24,842
Puoi fingere
che stai bene.
636
00:41:27,325 --> 00:41:29,525
Sì, beh,
non è così
fuori sull'autobus.
637
00:41:29,567 --> 00:41:31,569
Non posso fingere.
638
00:41:32,410 --> 00:41:34,412
È fottutamente...
639
00:41:35,012 --> 00:41:37,014
terrificante.
640
00:41:42,340 --> 00:41:44,342
(GEMENTI)
641
00:41:49,627 --> 00:41:51,669
Quindi, allora,
non tornare all'autobus.
642
00:41:53,751 --> 00:41:56,193
Abbiamo spazio.
Vai a prendere la tua roba.
643
00:41:58,235 --> 00:41:59,395
Sei serio?
644
00:41:59,437 --> 00:42:02,920
Sì. Nessuno qui
deve essere solo.
645
00:42:04,121 --> 00:42:06,123
Parlerò con Kristi.
646
00:42:10,928 --> 00:42:12,930
Va bene.
647
00:42:34,632 --> 00:42:37,114
(GOCCIOLAMENTO ACQUA)
648
00:42:53,290 --> 00:42:56,053
(SUSSURRANDO)
Quanti di quelli
hai degli omini verdi?
649
00:43:01,899 --> 00:43:03,901
(SUSSURRANDO) Andrà tutto bene.
650
00:43:08,586 --> 00:43:10,588
Shh. Attento.
Va bene.
651
00:43:15,192 --> 00:43:17,553
Vittorio, penso
dovremmo voltarci.
652
00:43:17,595 --> 00:43:19,597
Shh. Non sarà molto più lontano.
653
00:43:20,758 --> 00:43:22,998
Non lo sai.
654
00:43:23,040 --> 00:43:25,443
Se ci perdiamo quaggiù...
655
00:43:28,125 --> 00:43:30,127
Non ci perderemo.
656
00:43:30,848 --> 00:43:32,608
Attento.
Ehi, ehi, guarda.
657
00:43:32,650 --> 00:43:34,450
Possiamo tornare indietro.
NO.
658
00:43:34,492 --> 00:43:36,574
Elabora un piano.
NO!
659
00:43:37,334 --> 00:43:38,734
Victor, per favore...
660
00:43:38,776 --> 00:43:40,936
Aspetta, aspetta.
Che cosa?
661
00:43:40,978 --> 00:43:42,980
Guarda, guarda, guarda.
662
00:43:47,665 --> 00:43:49,304
Dobbiamo passare.
663
00:43:49,346 --> 00:43:51,348
No, Vittorio!
664
00:44:27,384 --> 00:44:29,386
Shh.
665
00:44:36,313 --> 00:44:38,315
No. Aspetta, aspetta.
666
00:44:43,801 --> 00:44:45,803
Va bene.
667
00:44:47,084 --> 00:44:48,884
Andiamo. Andiamo.
668
00:44:48,926 --> 00:44:50,005
Oh, Dio.
669
00:44:50,047 --> 00:44:52,447
Questo è--
E' di tua madre.
670
00:44:52,489 --> 00:44:54,491
(FRUSCIO)
671
00:44:57,334 --> 00:44:58,974
Oh, Dio. Che cos'è questo?
Shh.
672
00:44:59,016 --> 00:45:00,375
Dobbiamo andare.
673
00:45:00,417 --> 00:45:03,378
Lo sai, Vittorio,
se continui a venire quaggiù,
674
00:45:03,420 --> 00:45:06,303
uno di questi giorni
ti faremo restare.
675
00:45:09,547 --> 00:45:11,106
Andare.
676
00:45:11,148 --> 00:45:12,307
Andare!
677
00:45:12,349 --> 00:45:13,989
Via! Via! Via!
678
00:45:14,031 --> 00:45:16,033
Andare! Dai!
679
00:45:16,433 --> 00:45:18,836
(CREATURA CHE CRESCE)
680
00:45:31,528 --> 00:45:33,530
JULIE: Te ne vai?
681
00:45:34,051 --> 00:45:36,053
Sì.
682
00:45:36,854 --> 00:45:38,976
Ho trovato un grazioso appartamentino
lungo la strada.
683
00:45:39,617 --> 00:45:41,456
Sì?
Sì.
684
00:45:41,498 --> 00:45:43,500
Vista sull'oceano. Palestra al coperto.
685
00:45:44,301 --> 00:45:45,941
Sembra carino.
686
00:45:45,983 --> 00:45:47,985
Sì.
687
00:45:49,907 --> 00:45:51,909
Dove stai andando veramente?
688
00:45:52,790 --> 00:45:54,792
Marielle ha detto che potevo restare
alla clinica.
689
00:45:57,194 --> 00:45:59,394
Come sta?
690
00:45:59,436 --> 00:46:01,438
Si comporta come se...
non è mai successo niente.
691
00:46:03,240 --> 00:46:05,242
Come va?
692
00:46:06,563 --> 00:46:09,406
Sballarsi molto. Aiuta.
693
00:46:11,488 --> 00:46:13,490
Hai qualcosa con te adesso?
694
00:46:21,178 --> 00:46:23,298
Va bene.
695
00:46:23,340 --> 00:46:25,380
Vieni dentro.
696
00:46:25,422 --> 00:46:27,623
Attento.
697
00:46:27,665 --> 00:46:29,667
Attento. Venire.
698
00:46:30,587 --> 00:46:33,869
Siediti qui. Va bene. Shh.
699
00:46:33,911 --> 00:46:36,592
(Ansimante)
700
00:46:36,634 --> 00:46:39,554
Quella cosa, la sua voce...
701
00:46:39,596 --> 00:46:42,197
Va bene. Siamo al sicuro adesso.
702
00:46:42,239 --> 00:46:45,601
Perché avevano questo?
E' di tua madre.
703
00:46:45,643 --> 00:46:48,045
Non lo so.
A loro piace prendere le cose.
704
00:46:48,926 --> 00:46:50,928
Perché?
705
00:46:51,889 --> 00:46:53,891
Non lo so. Lo fanno e basta.
706
00:46:59,897 --> 00:47:02,499
Cos'è questo posto?
707
00:47:03,460 --> 00:47:06,664
È... semplicemente da qualche parte...
708
00:47:07,624 --> 00:47:10,507
da qualche parte vengo quando
diventa troppo rumoroso a volte.
709
00:47:12,229 --> 00:47:14,311
Mi nascondevo qui...
710
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
prima che arrivasse la gente.
711
00:47:18,996 --> 00:47:22,439
Di notte?
Ti nasconderesti qui?
712
00:47:23,160 --> 00:47:25,162
Mm-hmm.
713
00:47:26,844 --> 00:47:29,206
Perché eri solo.
714
00:47:30,407 --> 00:47:31,486
Mio Dio.
715
00:47:31,528 --> 00:47:33,288
Va bene.
(Singhiozzando)
716
00:47:33,330 --> 00:47:35,931
No, va tutto bene adesso.
717
00:47:35,973 --> 00:47:37,973
Guarda, abbiamo trovato Jasper.
718
00:47:38,015 --> 00:47:40,577
Ciò significa questo
possiamo salvare le persone.
719
00:47:42,459 --> 00:47:43,899
Come?
720
00:47:43,941 --> 00:47:45,943
Lui sa le cose.
721
00:47:47,024 --> 00:47:49,026
Sì.
722
00:48:01,238 --> 00:48:04,800
L'ho sentito dirlo a Christopher
una storia su questo posto una volta,
723
00:48:04,842 --> 00:48:07,004
e dobbiamo farlo
faglielo raccontare di nuovo.
724
00:48:09,686 --> 00:48:12,489
Ma Victor... Victor...
725
00:48:14,611 --> 00:48:17,134
quello è un giocattolo.
726
00:48:18,295 --> 00:48:20,297
Glielo faremo raccontare di nuovo.
727
00:48:21,819 --> 00:48:23,821
Vedrai.
728
00:48:25,222 --> 00:48:27,224
Va bene. Solleviamo questo.
729
00:48:28,505 --> 00:48:31,148
Ho preso il gel.
Grande. Grazie.
730
00:48:32,469 --> 00:48:34,832
Va bene, quindi è giusto
farà un po' freddo.
731
00:48:36,233 --> 00:48:38,313
Ora, tieni presente
è ancora presto,
732
00:48:38,355 --> 00:48:40,195
quindi non lo farà
sembra ancora molto.
733
00:48:40,237 --> 00:48:42,277
Sarà circa
la dimensione di una ghianda,
734
00:48:42,319 --> 00:48:44,840
e se siamo fortunati,
potremmo vedere le braccia e le gambe.
735
00:48:44,882 --> 00:48:48,403
Quindi, mantieni le tue aspettative
sotto controllo, ok?
736
00:48:48,445 --> 00:48:50,205
Va bene.
737
00:48:50,247 --> 00:48:52,249
Pronto?
738
00:48:53,090 --> 00:48:55,092
Va bene.
739
00:48:55,652 --> 00:48:57,654
(BIP ULTRASUONI)
740
00:49:06,463 --> 00:49:09,066
Ok, quindi ecco il tuo utero.
741
00:49:17,915 --> 00:49:19,917
Cosa sta succedendo?
742
00:49:20,437 --> 00:49:22,559
Io, ehm... Hmm.
743
00:49:24,721 --> 00:49:26,723
Non vedo niente.
744
00:49:27,925 --> 00:49:30,087
Co... cosa intendi?
745
00:49:31,208 --> 00:49:33,210
Ehm...
746
00:49:36,533 --> 00:49:38,535
Non sei incinta.
747
00:49:42,539 --> 00:49:45,542
No, no, è impossibile.
748
00:49:46,543 --> 00:49:48,503
Ho bisogno che tu continui a cercare.
749
00:49:48,545 --> 00:49:50,585
Fatima--
Hai appena guardato!
750
00:49:50,627 --> 00:49:52,347
Continua a cercare.
751
00:49:52,389 --> 00:49:55,230
Tesoro, mi dispiace tanto...
Non ho bisogno che tu sia dispiaciuto.
752
00:49:55,272 --> 00:49:56,912
Ho bisogno che tu guardi di nuovo.
Tesoro, va tutto bene.
753
00:49:56,954 --> 00:49:58,433
Non va bene!
Va tutto bene, solo...
754
00:49:58,475 --> 00:50:00,677
Ok, daremo un'occhiata
insieme, ok?
755
00:50:02,840 --> 00:50:04,842
Va bene.
Va bene.
756
00:50:06,523 --> 00:50:09,927
Quindi ecco dove
il bambino dovrebbe esserlo.
757
00:50:10,727 --> 00:50:12,729
Ma non c'è niente lì.
758
00:50:14,051 --> 00:50:16,091
No, io...
759
00:50:16,133 --> 00:50:20,297
C'è qualcosa dentro di me.
Ho bisogno che tu lo trovi.
760
00:50:20,858 --> 00:50:22,938
MARIELLE: Fatima...
761
00:50:22,980 --> 00:50:24,982
non c'è nessun altro posto dove guardare.
762
00:50:28,505 --> 00:50:30,507
Dobbiamo dirglielo.
763
00:50:31,228 --> 00:50:33,230
Dicci cosa?
764
00:51:00,377 --> 00:51:01,456
(GASPS)
765
00:51:01,498 --> 00:51:04,940
Aiutami, Elgin.
Posso salvarti.
766
00:51:04,982 --> 00:51:06,984
Posso salvarvi tutti.
767
00:51:07,424 --> 00:51:09,865
Posso aiutarti a tornare a casa.
768
00:51:09,907 --> 00:51:11,909
EHI.
769
00:51:12,549 --> 00:51:15,032
Stai bene?
Hai un aspetto strano.
770
00:51:15,913 --> 00:51:17,915
Sto bene.
771
00:51:18,835 --> 00:51:20,837
Mi piace il collage.
772
00:51:40,137 --> 00:51:42,219
Il fatto che
alcuni numeri si ripetono,
773
00:51:43,260 --> 00:51:45,262
ciò significa che c'è
uno schema da qualche parte.
774
00:51:46,343 --> 00:51:48,303
I due su questo sono al contrario.
775
00:51:48,345 --> 00:51:50,347
Mmm, mm...
776
00:51:51,108 --> 00:51:52,547
Stessa cosa con
il numero sette,
777
00:51:52,589 --> 00:51:54,829
ma sono solo
a volte all'indietro.
778
00:51:54,871 --> 00:51:56,471
Perché?
779
00:51:56,513 --> 00:51:58,833
Non lo so.
Ecco perché dobbiamo farlo
capire lo schema.
780
00:51:58,875 --> 00:52:01,678
Se riusciamo a capirlo
il modello, allora possiamo
capire la forma.
781
00:52:02,599 --> 00:52:04,601
Datti da fare.
782
00:52:08,966 --> 00:52:10,968
Aspetto...
783
00:52:11,448 --> 00:52:13,450
qualunque cosa siano quei ragazzi,
non ti faranno del male.
784
00:52:14,251 --> 00:52:16,253
Come lo sai?
785
00:52:16,813 --> 00:52:19,054
Vogliono il tuo aiuto, giusto?
786
00:52:19,096 --> 00:52:21,016
Non lo so.
787
00:52:21,058 --> 00:52:23,098
Forse.
788
00:52:23,140 --> 00:52:24,659
Lo sto basando su qualcosa
789
00:52:24,701 --> 00:52:27,344
vide una donna morta
in una visione di 40 anni fa, quindi...
790
00:52:28,705 --> 00:52:30,707
(SOSPRI)
791
00:52:41,038 --> 00:52:42,717
Cos'è questo?
792
00:52:42,759 --> 00:52:45,002
Alcuni reparti sparsi
attorno all'insediamento.
793
00:52:45,762 --> 00:52:48,125
Immagino che siano protettivi.
Non sembrano davvero...
794
00:52:54,451 --> 00:52:56,453
Cosa c'è che non va?
795
00:52:57,014 --> 00:52:59,016
Tre pietre rosse.
796
00:53:05,542 --> 00:53:07,142
Che cosa?
797
00:53:07,184 --> 00:53:09,186
Tre pietre rosse.
798
00:53:10,387 --> 00:53:13,989
Hai visto...
tre pietre rosse?
799
00:53:14,031 --> 00:53:16,033
Grandi, in cerchio?
800
00:53:17,314 --> 00:53:18,513
Come hai...
801
00:53:18,555 --> 00:53:20,035
(Tabitha sussulta)
802
00:53:20,077 --> 00:53:22,439
No, no, no.
803
00:53:25,642 --> 00:53:26,921
(URLA)
804
00:53:26,963 --> 00:53:28,965
(GASPS)
805
00:53:35,612 --> 00:53:37,612
Quando ero una ragazzina,
806
00:53:37,654 --> 00:53:41,738
Avrei lo stesso incubo
ancora e ancora.
807
00:53:45,942 --> 00:53:47,944
Non era solo Miranda.
808
00:53:49,546 --> 00:53:51,548
anch'io ho visto questo posto...
809
00:53:53,470 --> 00:53:55,472
ma proprio non lo sapevo.